1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 2 00:00:55,597 --> 00:00:56,848 Албърт? 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 какво прави той тук 4 00:01:04,272 --> 00:01:05,774 -Здравейте. -Добре дошъл. 5 00:01:09,152 --> 00:01:10,695 Моята дума. 6 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 Това не е кола, която виждате по тези места. 7 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Горивото ми свършва малко. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 Мога ли да получа гориво за спешни случаи и смяна на масло също? 9 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 Ние правим всичко тук. 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Ето защо 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,600 трябва да си знаете мястото и да не правите действия. 12 00:01:57,325 --> 00:01:59,619 не съм сигурен ако имаме двигателно масло на склад. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,539 Може да отнеме няколко дни. 14 00:02:02,622 --> 00:02:03,706 Отделете време. 15 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 Можеш ли просто да ми извикаш такси до Сеул? 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 Такси? 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,678 хей Обаждам се от Хоранг. 18 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Изпратете ми такси. 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 благодаря 20 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 благодаря 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 какво е това 22 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 има... 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 Там има жена. 24 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 ти знаеш, 25 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Чувал съм за хора, забелязващи 26 00:02:42,996 --> 00:02:46,457 девически призрак близо до тази магистрала. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,462 Ще ти се обадя, когато колата е готова. 28 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Можете ли да ми оставите телефонния си номер? 29 00:02:57,051 --> 00:02:58,177 Какво видяхте там? 30 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 Господи, това ме изплаши. 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,397 Мислех, че той е просто поредният мъртвец. 32 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 Кой всъщност е той? 33 00:03:19,282 --> 00:03:21,993 Беше онова копеле в микробуса който се опита да ме отвлече. 34 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Здравей. 35 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Никоя жена не трябва да е там сама толкова късно. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 Изобщо не те е страх? 37 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 Все още има гангстери там, нали знаеш. 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,544 Не знаеш ли колко страшен е този свят? 39 00:03:31,628 --> 00:03:34,213 Как можех да знам че микробусът е бил собственик на автомагазин? 40 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 И Албърт трябваше да бъде със семейството си, 41 00:03:37,425 --> 00:03:39,177 така че как можех да знам, че ще го намеря там? 42 00:03:39,260 --> 00:03:42,680 доколкото знаем, Албърт може да управлява фонда за киша. 43 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Все пак той е внук на председателя Канг. 44 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Той обаче не е способен на това. 45 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 Способностите не решават как хората работят. 46 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Просто мълчат и правят каквото им се каже. 47 00:03:51,481 --> 00:03:55,193 Виждайки, че заемате негова страна, сигурно вече ти е дораснал. 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Не бъди смешен! 49 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 какво става тук 50 00:04:12,252 --> 00:04:13,878 Какво правиш тук? 51 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 аз те чаках 52 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 аз? защо 53 00:04:27,350 --> 00:04:30,645 На път съм да ти направя предложение не можеш да откажеш. 54 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Студено е. Не може ли да влезем вътре и да поговорим? 55 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Някой може да ни чуе там. 56 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Това трябва да остане само между теб и мен. 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Първоначално смятах да го направя сам, 58 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 но имам нужда от вашата помощ сега, когато Go Bok-cheol излезе. 59 00:04:44,867 --> 00:04:46,411 Както и да е, нека мина по същество. 60 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 В компанията има лесни пари. 61 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 какво? пари? 62 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 да 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 Мисля да те наема като бодигард-помощник. 64 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 Ще направя така, че да си заслужава. 65 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 аз ти предлагам шансът за цял живот точно сега. 66 00:05:03,511 --> 00:05:04,554 О боже! 67 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 Хонг Джанг-ми! 68 00:05:06,180 --> 00:05:07,432 Ще накараш RA да тича. 69 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 Страхуваш се от нея, но не се страхуват да крадат от компанията? 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 Чакай. 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 Тя определено знае за фонда за киша на Клуба на изключителните жени. 72 00:05:19,777 --> 00:05:22,905 Може би тя знае за Yehppee а също и счетоводната книга на киша? 73 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 Тези лесни пари, за които говорите. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,912 Кога и как разбрахте за това? 75 00:05:30,496 --> 00:05:33,291 Помагам на г-жа Сонг Клубът на изключителните жени служители. 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,835 Оказа се, че това е платена позиция. 77 00:05:36,502 --> 00:05:39,255 Просто търся обезщетение за неоторизирано използване на името ми. 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Колко е? 79 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Достатъчно ли е да промените живота си? 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 Какво е с този поглед в очите й? 81 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 Защо се чувствам като Разпитват ме? 82 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Знаеш какво имам предвид. 83 00:05:48,765 --> 00:05:51,184 Все пак ти ме спря от отиване в тази командировка. 84 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 Дори още не съм проверил сметката. 85 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 Може ли да е един голям? 86 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 Може би десет милиона спечелени? 87 00:06:00,068 --> 00:06:00,902 Кралица пчела. 88 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Казвам ви това защото ми пука за теб. 89 00:06:03,362 --> 00:06:04,322 не го правете 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,409 Просто ми обещай, че няма да го направиш тук и сега. 91 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 Какво му е на чистото лице? 92 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Просто го забрави. 93 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 Доволни ли сте сега? 94 00:06:28,429 --> 00:06:31,974 Не мога да се доверя на Go Bok-hee, и Албърт изглежда подозрителен. 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Това ме подлудява. 96 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 По дяволите! 97 00:06:42,777 --> 00:06:45,321 ЕПИЗОД 7: ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ МИНАЛОТО ЛЯТО 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 {\an8}Добро утро. 99 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 {\an8}Добре ли си прекарахте? със семейството си снощи? 100 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 {\an8}Разбира се. 101 00:07:07,844 --> 00:07:08,761 {\an8}Кафето мирише страхотно. 102 00:07:09,679 --> 00:07:10,763 {\an8}И аз ще взема един. 103 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 {\an8}Това прекрачване на границата ли беше? 104 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 {\an8}Прекрачихте линията. 105 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 {\an8}Как те харесва едно младо дете 106 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 {\an8}мисля, че можеш да попиташ някого явно си старши да ти направи кафе? 107 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 Нямате ли работещи ръце? 108 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Тя не е по-голяма от мен. аз съм… 109 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 - Аз съм нейният старши. - Големият Ал. 110 00:07:34,078 --> 00:07:36,581 ти идваш на обяда на ръководителя на отдела, нали? 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 По-добре не го изключвайте просто защото е млад. 112 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 Доведи го със себе си. 113 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 Изведи ме оттук веднага. 114 00:07:43,171 --> 00:07:44,630 -О, точно сега? -да 115 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 Насам. 116 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Млад мъж ли е наистина мениджър на отдел? 117 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Да точно така. 118 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Той е внук на председателя. 119 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Мис! 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 Трябваше да ми кажеш по-рано! 121 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 сериозно ли? 122 00:08:33,137 --> 00:08:34,514 Как бюрото му е толкова празно? 123 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 Какво правите там, г-жо Хонг? 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 Тази видеокасета падна от бюрото. 125 00:08:54,742 --> 00:08:56,619 Боже, г-н О трябва да подреди малко. 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,813 Това е доклад за Автомобилната катастрофа на Kang Myeong-hwi. 127 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 Защо беше това... 128 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 ДОКЛАД ЗА ПЪТНОПЪТНОПЪТНО ПРОИЗШЕСТВИЕ С ФАТАЛЕН ИНЦИДЕНТ 129 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 6. ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕДВАЩО РАЗСЛЕДВАНЕ 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 {\an8}7. ЗАБЕЛЕЖКИ: ИНСПЕКЦИЯ НА АВТОМОБИЛА В ДЕН ПРЕДИ КАТАСТРОФАТА 131 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 {\an8}В автосервиз Horang? 132 00:09:43,916 --> 00:09:45,251 Видяхте ли статията 133 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 относно състоянието на несъстоятелност от 50-те най-големи конгломерати? 134 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 Каква е вашата перспектива, президент Шин? 135 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 „Обменният курс е в криза, и вътрешното търсене е спаднало." 136 00:09:55,928 --> 00:09:58,306 Медиите съобщават разбуждат настроенията на пазара. 137 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 обаче 138 00:09:59,807 --> 00:10:03,060 тъй като пенсионните фондове обявиха до един трилион вона в пазарни инжекции, 139 00:10:03,644 --> 00:10:07,773 Вярвам, че вероятността Корея да се сблъска криза в стил Югоизточна Азия е ниска. 140 00:10:07,857 --> 00:10:08,774 Както се очакваше, 141 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 изглежда нашите перспективи съвпадат. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 И двете кризи а възможностите са илюзии. 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Просто следете наградата. 144 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 Използвайте всичко, което можете, 145 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 дали е усещане за криза или патриотизъм, 146 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 да продаде колкото се може повече. 147 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 -Да, сър. -Разбрано. 148 00:10:25,291 --> 00:10:26,250 Не се безпокойте, сър. 149 00:10:28,878 --> 00:10:30,671 Как да кръстим фонда? 150 00:10:30,755 --> 00:10:32,590 Знаете, че Hanmin е кръстен на 151 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 героите, които съставят „Република Корея“, нали? 152 00:10:36,552 --> 00:10:37,428 Добре тогава. 153 00:10:38,304 --> 00:10:39,138 Да видим тук. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 там. 155 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Вижте. 156 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 "Нова Корея". Това е перфектно. 157 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 {\an8}НОВА КОРЕЯ 158 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД 159 00:11:01,369 --> 00:11:02,745 ИНВЕСТИРАЙТЕ В СЛЕДВАЩИЯ СКОК НАПРЕД НА КОРЕЯ! 160 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД 161 00:11:04,914 --> 00:11:08,584 {\an8}НАЙ-ПРОДАВАНИЯТ ИНВЕСТИЦИОНЕН ФОНД НА HANMIN НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД 162 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Внимание, всички. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,506 Получихме нова директива от главния офис. 164 00:11:14,256 --> 00:11:16,801 Най-добрият търговец на New Korea Fund 165 00:11:16,884 --> 00:11:19,845 ще получи бонус за изпълнение в края на годината. 166 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 Ето още един продуктивен ден. 167 00:11:22,515 --> 00:11:23,891 Добре, пригответе се за пеенето! 168 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 Нека отново оцелеем днес! 169 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Нека оцелеем колкото можем! 170 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Отвъд река Хан! 171 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 - На света! Към бъдещето! Ханмин! -На света! Към бъдещето! Ханмин! 172 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Нека дадем всичко от себе си днес. 173 00:11:36,487 --> 00:11:37,947 ДНЕШНИЯТ ТОП ИЗБОР ЗА ИНВЕСТИЦИЯ: 174 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД 175 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 {\an8}Нарича се New Korea Fund, 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,837 {\an8}и това е най-продаваният инвестиционен фонд от водещия в индустрията Hanmin. 177 00:11:53,337 --> 00:11:56,382 Ще видите тук че имате гарантирана възвращаемост от 30%. 178 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 Това е фонд, който дава приоритети стабилност заедно с възвръщаемост. 179 00:11:59,468 --> 00:12:00,761 Наистина ли годишната доходност е 30%? 180 00:12:00,845 --> 00:12:03,305 разбира се Всичко е гарантирано. 181 00:12:06,517 --> 00:12:10,062 НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД КИМ МИ-СУК 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 Закуската е готова, всички. 183 00:12:20,614 --> 00:12:22,700 Вижте всички тези скъпи, вносни банани... 184 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 Всичко това изглежда скъпо. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,205 Взех ги при скорошно посещение на моите роднини. 186 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Джанг-ми, ела да закусиш! 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Добре. 188 00:12:36,422 --> 00:12:39,216 Ми-сук, какво е всичко това? 189 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 Това е периодът на промоцията за Новокорейския фонд, 190 00:12:42,761 --> 00:12:44,138 така че ги правя за клиентите. 191 00:12:45,723 --> 00:12:48,934 Искам да се справя добре с това за да мога да получа постоянно място през следващата година. 192 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 Ето едно лакомство за вас. 193 00:12:56,317 --> 00:12:59,028 Аз съм Ким Ми Сук от клона Magang на Hanmin. 194 00:13:01,071 --> 00:13:03,365 Вече започвате деня с търговско представяне. 195 00:13:03,991 --> 00:13:05,367 По-добре й продай едно, Джанг-ми. 196 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 Звучеше ли добре? 197 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 СПЕЦИАЛНИ ПРЕДИМСТВА ЗА НОВИ КЛИЕНТИ 198 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 ОБЯСНЕНИЕ НА КЛЮЧОВИТЕ МОМЕНТИ ЗА ИНВЕСТИЦИЯТА КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ПРОДАВЧИ 199 00:13:20,132 --> 00:13:21,175 Г-жо Ким. 200 00:13:21,842 --> 00:13:24,345 Не мислиш ли, че настояваш твърде много за този бонус за изпълнение? 201 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 По-спокойно. 202 00:13:26,847 --> 00:13:29,433 Ще ни накарам да изглеждаме зле, ако прекалиш. 203 00:13:31,519 --> 00:13:35,064 Но вие знаете колко скъпи са жилищата в Сеул. 204 00:13:35,564 --> 00:13:37,358 Надявам се разбирате, че имам нужда от това. 205 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Разбира се. 206 00:13:40,819 --> 00:13:42,488 Всички трябва да работим здраво. 207 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 Да, късмет. 208 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Предполагам, че трябва да дадем всичко от себе си. 209 00:13:52,665 --> 00:13:53,541 Ми-сук. 210 00:13:55,834 --> 00:13:56,961 Прибираш се късно. 211 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 Имах работа, за която трябваше да се погрижа след като всички си тръгнаха. 212 00:14:02,299 --> 00:14:04,552 Винаги ли опаковате обяда и вечерята си? 213 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Храненето в близост до офиса е скъпо, 214 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 така че се опитвам да спестя разходи. 215 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Ми-сук, да сменим. 216 00:14:15,896 --> 00:14:17,856 -Какво? -Купих закуски за Бом. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,858 Обзалагам се, че тя ще ги обича повече ако идват от вас. 218 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 Все пак тя е мамино момиченце. 219 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 Имам чувството, че отново съм в гимназията, 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,883 кутия за обяд в ръка и свързване на ръце с близък приятел. 221 00:14:45,259 --> 00:14:47,928 Надявах се може да сме приятели за известно време. 222 00:14:55,060 --> 00:14:55,978 ПОПЕЧИТЕЛИ НА СЛУШ ФОНД 223 00:14:56,061 --> 00:14:57,313 ФЕРМЕРСКА БАНКА, КЛОН ЧУНГСЕО 224 00:14:57,396 --> 00:14:58,480 БАНКА ЧУНГСЕО 225 00:14:58,564 --> 00:15:02,026 БАНКА САЕНАРА, КЛОН ЧУНГСЕО 226 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 Хонг Джанг-ми. 227 00:15:06,572 --> 00:15:10,242 Опитайте колкото можете, но няма да се откажа от тези пари. 228 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Ще се оправя сам. 229 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 Сега обслужва клиент номер 20. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,196 Тук съм, за да се оттегля. 231 00:16:03,712 --> 00:16:05,923 Госпожо, сметката е празна. 232 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 Беше оттеглено от упълномощен потребител. 233 00:16:09,051 --> 00:16:09,927 какво? 234 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 Отпечатайте ми извлечението. 235 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Само момент. 236 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 ОТТЕГЛЕНО ОТ УПЪЛНОМОЩЕН ПОТРЕБИТЕЛ 237 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 ТЕГЛЕНЕ: 5 МИЛИАРДА СПЕЧАЛБИ ОСТАВАЩ БАЛАНС: 0 СПЕЧЕЛЕНИ 238 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 Помниш ли кой беше, като нещо отличително? 239 00:16:36,996 --> 00:16:38,288 Е, работата е там... 240 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 Започнете да говорите ако не искате нещата да ескалират. 241 00:16:43,794 --> 00:16:44,753 В момента. 242 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 добре... 243 00:16:45,921 --> 00:16:48,340 Преди малко дойде един мъж. 244 00:16:49,717 --> 00:16:50,801 мъж? 245 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 СЪОБЩЕНИЕ ЗА НАГРАДА ЗА ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ЖЕНА 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Г-жа Хонг. 247 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 Поздравления! 248 00:17:06,692 --> 00:17:08,986 Това тримесечие е изключителна жена е Hong Jang-mi! 249 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 наистина ли 250 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 {\an8}ПОЛУЧАТЕЛ: HONG JANG-MI, ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА 251 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 Наистина всичко е благодарение на нас. 252 00:17:17,870 --> 00:17:21,331 Вашата продуктивност е резултатът на нашето ръководство и посока. 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,208 Така искаш да вземеш кредит? 254 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Почерпете ни с вечеря. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Стигнахте до Управление на риска. 256 00:17:28,380 --> 00:17:29,506 Това е Song Ju-ran. 257 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Проверихте ли съобщението в интранет? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Да, току що го направих. 259 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 Поздравления. 260 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 Можеш ли да дойдеш в офиса ми с копие от вашата лична карта и банкова книжка? 261 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 Да, госпожо. Ще дойда веднага. 262 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 Мога ли да попитам 263 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 какво правите тук, г-н О? 264 00:18:00,746 --> 00:18:02,706 Като неин пряк ръководител, 265 00:18:03,373 --> 00:18:05,417 Тук съм, за да поздравя, правете снимки и доставяйте цветя. 266 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 Да започнем ли със снимки? 267 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Разбира се. 268 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 Добре. 269 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 Ето го. 270 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Едно, две, три. 271 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 Това ще бъде страхотно. Още един. 272 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Ето го. Едно, две… 273 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 Това е толкова страхотно. 274 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 окей 275 00:18:33,487 --> 00:18:34,446 не 276 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 Г-жо Сонг, 277 00:18:36,698 --> 00:18:37,866 вземете това. 278 00:18:41,495 --> 00:18:42,412 Моля. 279 00:18:58,262 --> 00:18:59,096 Друг? 280 00:18:59,179 --> 00:19:00,013 усмихни се 281 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 Трябва ли просто да се изправя срещу него? 282 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 Не, може просто да отрече. 283 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 Той наистина ли би ме препоръчал знаейки, че OW Club 284 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 схема за пране на пари ли е? 285 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 Всичко е благодарение на вашата препоръка. 286 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 благодаря 287 00:19:22,161 --> 00:19:23,996 Можете да ми се отблагодарите с вкусна вечеря. 288 00:19:25,164 --> 00:19:25,998 Мога да го направя. 289 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 Трябва да доставя щастливата новина за останалите. 290 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Не, чакай. 291 00:19:30,586 --> 00:19:32,546 трябва да вечеряме, 292 00:19:32,629 --> 00:19:36,592 само ние двамата. 293 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 Съквартирантите ми казаха 294 00:19:53,734 --> 00:19:57,362 че предшественикът на президента Шин, президент Kang Myeong-hwi, 295 00:19:58,864 --> 00:20:01,283 беше твой чичо по майчина линия. 296 00:20:01,366 --> 00:20:03,327 Да, той беше. 297 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 Мисля, че прочетох за неговото пътнотранспортно произшествие във вестника. 298 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Това предизвика голямо вълнение. 299 00:20:11,835 --> 00:20:14,922 Но той беше сменен и компанията просто се върнах към обичайния си бизнес, 300 00:20:15,005 --> 00:20:16,256 сякаш нищо не се е случило. 301 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Сякаш са заменили липсваща част. 302 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 Странно е. 303 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Били ли сте с чичо си? 304 00:20:29,394 --> 00:20:30,812 Беше едностранчиво. 305 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Той много ме обичаше. 306 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 Той дърдореше за фирмата и цифрите, 307 00:20:39,905 --> 00:20:41,156 нищо от което не разбрах. 308 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 - "Числа"? - да 309 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 О, добре. 310 00:20:46,203 --> 00:20:47,871 Беше ли седмица преди инцидента? 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Той ми каза... 312 00:21:04,263 --> 00:21:07,724 След работа исках да взема малко пилешки шишчета. 313 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 И просто ми се случи срещам г-н Шин отпред, 314 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 съвсем случайно. 315 00:21:12,145 --> 00:21:13,146 Чух, че това място е добро. 316 00:21:13,855 --> 00:21:15,649 Ти, аз, Бок-хи, Ми-сук и Бо... 317 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 5 сме, така че ще взема 50 за отиване, госпожо! 318 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 50 ШИША 319 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 50 ли казахте? 320 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 Това ще отнеме известно време. 321 00:21:23,365 --> 00:21:25,701 Трябва да се присъедините към нас за едно бързо питие докато чакате. 322 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 млъкни 323 00:22:02,029 --> 00:22:05,198 Каква причина имате вие двамата да се срещнем извън офиса? 324 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 Имах един на един с моя преки ръководител. 325 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 Да точно така. 326 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Нека ти налея едно питие. 327 00:22:24,051 --> 00:22:24,885 Г-жа Хонг. 328 00:22:24,968 --> 00:22:26,678 Ако го мразите, просто го кажете. 329 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 Какво му е на партито с пяна? 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 добре е Наслаждавам се на пяна. 331 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 Предполагам, че обичаш да пиеш. 332 00:22:43,320 --> 00:22:46,448 Не си отказал нито едно питие и на последната фирмена вечеря. 333 00:22:46,531 --> 00:22:50,077 Бившата ми приятелка можеше да задържи алкохола си и се наслаждаваше на пиенето. 334 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Насилих се да пия повече след като се разделих с нея, 335 00:22:52,412 --> 00:22:53,705 просто за да видя как се чувства. 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 И какво е чувството? 337 00:22:57,375 --> 00:22:58,543 Не беше нищо особено. 338 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 Ще се оттегля днес. 339 00:23:03,757 --> 00:23:05,175 Не си ни най-малко полезен. 340 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 - Шишчетата са готови. -Добре. 341 00:23:09,721 --> 00:23:10,806 -Да тръгваме. -Добре. 342 00:23:24,736 --> 00:23:25,904 Да вървим, преди да са изстинали. 343 00:23:26,780 --> 00:23:28,448 Сега ще тръгваме. 344 00:23:47,425 --> 00:23:48,385 Бъдещ свекър. 345 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Трябва да внимавате в Yeouido. 346 00:23:51,429 --> 00:23:52,305 Има твърде много любопитни очи. 347 00:23:52,389 --> 00:23:55,934 Не е ли по-неподходящо да се срещне насаме с подчинен? 348 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Бих искал да е неподходящо, 349 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 но още не съм измислил начин. 350 00:24:05,443 --> 00:24:08,738 С други думи, няма нищо отдалечено неуместно става между нас. 351 00:24:09,614 --> 00:24:10,490 Поне за сега. 352 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 Как разбрахте за уличния щанд? 353 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 Преди беше любимото място на моята бивша приятелка, 354 00:24:19,332 --> 00:24:21,918 така че идвах често, през цялото време. 355 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 Извинете ме тогава. 356 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 Слабата валута повиши цените на зърнените култури, 357 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 кафе и закуски навсякъде. 358 00:24:43,523 --> 00:24:47,152 Цените на бензина се повишиха над маркировката 843 вона за литър. 359 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 „Счупен горе“? 360 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 ПРОБИВАНЕ НАГОРЕ: ДА СЕ ИЗДИГНЕТЕ НАД СПЕЦИФИЧЕН ЛИМИТ 361 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 С мрачния обменен курс-- 362 00:24:55,118 --> 00:24:56,328 "Прекъсване отгоре." 363 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 Върнахме се. 364 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Нещо мирише вкусно. 365 00:25:06,421 --> 00:25:09,466 Тази вечер ще имаме парти с пилешко шишче! 366 00:25:11,134 --> 00:25:14,095 Толкова съм щастлив, толкова развълнуван! 367 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 Бом, доволна ли си? Колко искаш? 368 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 Ти ме прецака, Хонг Джанг-ми. 369 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Защо ме изпече така онази вечер? 370 00:25:22,062 --> 00:25:23,647 Тя трябва да крие нещо. 371 00:25:23,730 --> 00:25:26,274 Тогава ще изям 40! 372 00:25:26,358 --> 00:25:29,069 Недостигът на ликвидност сред търговските банки от второ ниво 373 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 доведоха до бързо издигане заемане на разговор. 374 00:25:31,655 --> 00:25:34,950 Появяват се търговски банки да имате увеличени заеми за разговори 375 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 {\an8}от застрахователни компании и фирми за ценни книжа, 376 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}след рязък спад във финансирането от банкови тръстове. 377 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 {\an8}Тази криза на търговското банкиране е по-остър при чуждестранни валути. 378 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 С падежа на нашите двугодишни корпоративни облигации през третата седмица на декември, 379 00:25:48,338 --> 00:25:49,214 нашето финансиране 380 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 остава стегната. 381 00:25:52,133 --> 00:25:53,218 колко? 382 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 Сумата на издаването се прогнозира за 100 милиарда вона. 383 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 Това оставя дефицит от приблизително 40 милиарда вона. 384 00:25:58,890 --> 00:26:02,143 Ами ако рейзнем краткосрочни средства в Myeongdong? 385 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Вече се прибрахме около 20 милиарда вона от там. 386 00:26:07,565 --> 00:26:10,068 Това е доста дисплей на бизнес мъжество. 387 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 Всички тези мозъци тук, и никой не може да намери източник на средства? 388 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 Има начин, сър. 389 00:26:16,199 --> 00:26:20,829 Може би бихте могли да помислите освобождаване на вашите лични средства. 390 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Защо бих го направил? 391 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 извинение? 392 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 вярно 393 00:26:25,250 --> 00:26:27,085 Лична капиталова инжекция от председателя 394 00:26:27,168 --> 00:26:30,422 или заемане срещу недвижимо имущество на компанията само ще предизвика слухове. 395 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 Има пазар където ултра-краткосрочно финансиране 396 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 може да се вземе назаем използвайки облигациите на Hanmin като обезпечение. 397 00:26:38,096 --> 00:26:38,930 Така ли? 398 00:26:41,725 --> 00:26:45,145 Трябва да напълним житницата преди да дойде зимата. 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,064 Заеми до лимита. 400 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 -Да, сър. -Добре. 401 00:26:55,363 --> 00:26:58,700 {\an8}Падежът на двугодишните корпоративни облигации на Hanmin 402 00:26:59,451 --> 00:27:00,785 {\an8}през третата седмица на декември, 403 00:27:01,369 --> 00:27:03,872 но няма пари в брой за изплащанията. 404 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 така че 405 00:27:05,540 --> 00:27:09,961 {\an8}Предложих финансиране чрез споразумения за обратно изкупуване. 406 00:27:10,045 --> 00:27:13,214 {\an8}Добре. Той няма да има избор но да приемете предложението ни по-късно. 407 00:27:16,676 --> 00:27:18,678 ще ти изпратя предварителния доклад следващата седмица. 408 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 чао 409 00:27:22,307 --> 00:27:23,558 Стигнахте до Shin Jung-woo. 410 00:27:23,641 --> 00:27:24,726 хей 411 00:27:24,809 --> 00:27:26,770 Това съм аз, изпълнителен директор Oh Deok-gyu. 412 00:27:28,104 --> 00:27:30,482 Какво ще кажете да обядвате с мен днес? 413 00:27:32,317 --> 00:27:33,693 За съжаление имам планове. 414 00:27:33,777 --> 00:27:36,821 Мисля, че ще оцениш среща с тези хора. 415 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Те са от ФСС. 416 00:27:38,865 --> 00:27:40,909 Трябва да обядвам с тях днес. 417 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 разбирам 418 00:27:44,579 --> 00:27:46,331 В колко часа трябва да се видим? 419 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 На път съм да завърша целия този пот. 420 00:27:54,047 --> 00:27:56,049 Поискаха да се видят по обяд. къде са те 421 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 Те са заети хора. 422 00:27:59,010 --> 00:28:00,303 А аз не съм? 423 00:28:00,387 --> 00:28:03,640 Радвам се, че най-накрая промени решението си след като беше толкова неохотно. 424 00:28:03,723 --> 00:28:05,934 Животът е по-добър, когато си помагаме. 425 00:28:06,017 --> 00:28:08,812 Ти само ме завлече тук защото знаеше, че не си достатъчен. 426 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Хайде сега 427 00:28:10,480 --> 00:28:13,024 Виждал съм много хора в Йеуидо с това мислене 428 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 да бъдат отнесени от течението на река Хан. 429 00:28:15,944 --> 00:28:18,446 Хайде, реката не може да ме отнесе 430 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 ако седя в скута на лукса. 431 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 Боже, съжалявам, че закъсняхме. 432 00:28:22,867 --> 00:28:23,701 Боже мой. 433 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Няма нужда да се извиняваш. Ние току-що стигнахме до тук. 434 00:28:28,581 --> 00:28:29,749 Здравейте, аз съм Shin Jung-woo. 435 00:28:29,833 --> 00:28:31,709 Аз съм директор Yun Jae-beom от FSS. 436 00:28:32,252 --> 00:28:35,505 Вярвам, че се срещнахме за кратко в офиса си последния път. 437 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 За съжаление този ден бях малко зле. 438 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 по-добре ли си сега 439 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 да разбира се 440 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Боже, ти си много по-висок, отколкото си спомням. 441 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 Господи, това е като среща на свекърите. 442 00:28:49,018 --> 00:28:51,730 Директор Юн, ти го гледаш сякаш ти е зет. 443 00:28:51,813 --> 00:28:53,898 Господи, може и да е. 444 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 Боже. 445 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 Имаш толкова големи ръце, а ти си толкова висок. 446 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 А носът ти… Няма значение. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 Какъв красив мъж си. 448 00:29:03,533 --> 00:29:06,995 Всеки родител с дъщеря би казал същото. 449 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Но сър, вие имате двама сина. 450 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 Здравейте, аз съм Нам Донг-ги. 451 00:29:15,086 --> 00:29:16,087 Да, здравейте. 452 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Моля, седнете. 453 00:29:17,964 --> 00:29:19,174 моля 454 00:29:20,800 --> 00:29:23,052 Директор Юн, вие станахте толкова лек сега. 455 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 Това мое тяло не може да се справи. 456 00:29:26,014 --> 00:29:27,307 Не бих проявил милост към него 457 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 ако бях още в Министерството на финансите и икономиката. 458 00:29:30,518 --> 00:29:34,814 Чувал съм Ханмин и FSS са дълбоко в противоречие. 459 00:29:35,690 --> 00:29:36,566 преди няколко месеца, 460 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 е извършено претърсване и изземване върху обвиненията в киша, нали? 461 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 О, това? 462 00:29:41,988 --> 00:29:43,615 Имаше малко недоразумение. 463 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 Това не беше ли направено от някой от вашите колеги, г-н Нам? 464 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 Да точно така. 465 00:29:48,411 --> 00:29:50,705 Тя беше понижена и преместена в Чонджу, 466 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 и се съмнявам, че някога ще успее да се върне в централата. 467 00:29:54,542 --> 00:29:58,004 Само ако можеше да се възползва от този шанс да се откажа от това заглавие "Вещицата от Йоуидо". 468 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 и да се оженят. 469 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 Някои чакат времето си да си наточат ножа. 470 00:30:02,425 --> 00:30:04,636 Тя може да планира за да си отмъсти за унижението, нали? 471 00:30:04,719 --> 00:30:07,472 Хайде сега Отмъщението не е спорт за един човек. 472 00:30:07,555 --> 00:30:10,058 Hong Keum-bo няма всеки в нейния ъгъл, 473 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 включително нашия офис. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 И беше ли преди десет години? 475 00:30:13,853 --> 00:30:17,357 Всички в нейната счетоводна фирма прекъсна връзките си с нея, след като беше уволнена. 476 00:30:17,440 --> 00:30:19,651 Чух, че дори приятелят й я е зарязал. 477 00:30:20,318 --> 00:30:21,861 Вие, господа, всички го разбирате, нали? 478 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 Какво точно получаваме? 479 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 Изобщо не го разбирам. 480 00:30:26,658 --> 00:30:28,701 Точно, може и да не. 481 00:30:30,245 --> 00:30:32,497 ти ще, след като я изпитате от първа ръка. 482 00:30:35,166 --> 00:30:36,751 Президент Шин, 483 00:30:36,835 --> 00:30:39,963 не сте ли вие и инспектор Хонг възпитаници на университета? 484 00:30:41,506 --> 00:30:42,799 Така ли? 485 00:30:43,299 --> 00:30:47,470 Не беше ли ти този, който й предложи работа във FSS, директор Юн? 486 00:30:47,554 --> 00:30:49,138 какво? наистина ли 487 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Човече, това е строго секретна информация за които дори жена ми не знае. 488 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 Впечатляващ си. 489 00:31:03,236 --> 00:31:04,487 Да организираме ли среща? 490 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Чудя се 491 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 какво прави Хонг Кеум-бо и какво й е било наум. 492 00:31:09,576 --> 00:31:12,495 Звучи добре. Ще чакам вашето обаждане. 493 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 по дяволите 494 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 Не мога да копая правилно защото непрекъснато ме прекъсват. 495 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 Трябваше просто да го свърша над шишовете. 496 00:31:48,907 --> 00:31:52,535 Виждам, че все още посещавате аварийните стълби да се издуха на работа. 497 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 Наехте ли някого за проверка на миналото? 498 00:32:07,383 --> 00:32:09,802 Предполагам, че са мръсни трикове какво те качи по тази стълба. 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 Защо не стигнахте доникъде, докато стигнах дотук? 500 00:32:14,807 --> 00:32:15,767 какво? 501 00:32:15,850 --> 00:32:18,728 Когато позволиш на Yun Jae-beom уговарям ви да подадете сигнали, 502 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 животът ти излезе извън релсите. 503 00:32:22,231 --> 00:32:24,525 Нямате нито един съюзник във ФСС, нали? 504 00:32:24,609 --> 00:32:27,570 Този пънкар, който твърди, че е твой връстник се възползва от възможността да те намаже. 505 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 Как точно протича моят живот извън релсите и опетненото име ви притеснява? 506 00:32:33,826 --> 00:32:34,953 президент Шин. 507 00:32:35,536 --> 00:32:38,206 Изглеждаш доста пиян чрез издигането на социалния ви статус, 508 00:32:38,289 --> 00:32:40,083 и по всякакъв начин напредвайте. 509 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 Просто си върша работата. 510 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 Така ще се вкопчите в чувството за справедливост 511 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 това те получава без признание и без награда? 512 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 Вярваш ли още в хората след всичко, през което те подложих? 513 00:32:50,593 --> 00:32:52,261 Научих всичко от теб. 514 00:32:59,268 --> 00:33:02,063 Мълчите си въпреки че има властта да ме изгони 515 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 защото може да те нарани, нали? 516 00:33:05,400 --> 00:33:08,194 Защото се страхуваш вечно предпазливият председател може да ни рови? 517 00:33:08,277 --> 00:33:09,779 Все още ли не разбирате? 518 00:33:10,989 --> 00:33:13,658 Не е време за измислици. "Вещицата от Йеуидо"? 519 00:33:15,076 --> 00:33:18,830 Краят за една вещица е или изгнание, или смърт. 520 00:33:25,753 --> 00:33:27,547 Тогава просто седнете и гледайте, 521 00:33:28,631 --> 00:33:30,133 точно както направихте преди девет години. 522 00:33:36,639 --> 00:33:38,725 Защо изобщо бяхте там? 523 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 Защо иначе? 524 00:33:41,602 --> 00:33:43,396 Отидох, защото Бях любопитен за Shin Jung-woo. 525 00:33:43,479 --> 00:33:47,275 Човече, той беше дори по-добър на живо. 526 00:33:47,358 --> 00:33:49,027 Той е толкова висок. 527 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Този пънк е нереален. 528 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 Нищо чудно непобедимият Hong Keum-bo се стопи 529 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 като пролетен сняг в началото на март... 530 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 Директор Юн! 531 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Между другото, 532 00:34:00,538 --> 00:34:04,375 той знаеше, че аз съм този който ти предложи работа в FSS. 533 00:34:04,459 --> 00:34:05,460 Той го направи? 534 00:34:06,544 --> 00:34:08,046 Откъде знаеше за това? 535 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 точно така 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 Това се случи отдавна след като двамата се разделихте. 537 00:34:12,133 --> 00:34:15,261 Както и да е, потвърдих депозита на името на Hong Jang-mi. 538 00:34:15,344 --> 00:34:17,597 Влязоха цели 24 милиарда вона. 539 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Ако това е само част от него, 540 00:34:19,640 --> 00:34:21,476 колко мислите фондът за киша е общо? 541 00:34:27,648 --> 00:34:29,609 ИСТОРИЯ НА ТРАНЗАКЦИИТЕ НА СМЕТКАТА 542 00:34:29,692 --> 00:34:32,570 Тези OW пари трябва да са вътре Акаунтът на Hong Jang-mi сега, 543 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 сега, когато тя получи наградата. 544 00:34:37,700 --> 00:34:38,785 добре е 545 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 Все още имам тази златна гъска в процес на създаване. 546 00:34:43,998 --> 00:34:45,917 САМОТЕН: ЧУВСТВАНЕ НА САМОТА ПО ЕДИН НАЧИН 547 00:34:46,000 --> 00:34:47,085 върнах се 548 00:34:47,168 --> 00:34:48,503 ЖЕНСКО СПИСАНИЕ 549 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 хлапе. 550 00:34:50,630 --> 00:34:51,672 -Да? -Да? 551 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 Да, вие двамата. 552 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 Mi-sook работи до късно тази вечер, така че изкъпайте Бом. 553 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Добре. Да вървим, Бом. 554 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 окей 555 00:35:21,494 --> 00:35:23,454 Бом, излезе ли навън? 556 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 Не, не съм. 557 00:35:29,877 --> 00:35:33,631 Сигурно ти е скучно да си сам тук след като всички тръгнат за работа. 558 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 Чувствам се самотен. 559 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 Знаете ли какво означава това? 560 00:35:40,847 --> 00:35:43,933 „Чувствам се самотен по един пуст начин.“ 561 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 Така пише в речника. 562 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 Толкова си умен, Бом. 563 00:35:50,398 --> 00:35:51,232 Седни. 564 00:35:53,192 --> 00:35:54,068 Утре е неделя. 565 00:35:54,152 --> 00:35:56,571 - Трябва да играем футбол. -Разбира се. 566 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 Хей, мамо. 567 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 Идвай у дома от време на време. 568 00:35:58,823 --> 00:36:01,784 Вие не спасявате страната, за да можете да си позволите да посетите родителите си. 569 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 Бях малко зает. 570 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 Между другото 571 00:36:06,539 --> 00:36:09,500 лесно ли децата получават синини на ръцете и краката им? 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Кеум-бо. 573 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 Не се тревожете за чуждите деца. 574 00:36:13,004 --> 00:36:14,630 Тревожи се сам да се ожениш! 575 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 хей 576 00:36:23,431 --> 00:36:25,766 Нямате име или дом? 577 00:36:27,727 --> 00:36:28,644 просяк ли си 578 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 Дори просяк би имал име. 579 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 В момента се въздържам. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,362 И какво ще стане, ако не го направиш, просяко? 581 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 хей Вие сте ужасни наглеци! 582 00:36:41,324 --> 00:36:43,034 тръгвай! Бягай! 583 00:36:43,117 --> 00:36:43,993 Ти малка… 584 00:36:46,996 --> 00:36:48,206 какво правиш тук 585 00:36:52,043 --> 00:36:52,877 Добре ли сте? 586 00:37:01,177 --> 00:37:03,846 Защо тези деца се държаха лошо с теб? 587 00:37:06,557 --> 00:37:10,102 Не мога да им кажа, че живея в общежитието, 588 00:37:11,312 --> 00:37:14,023 така им казах моето име и дом бяха тайни. 589 00:37:14,106 --> 00:37:15,483 Тогава ме нарекоха чудак. 590 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 Измъквате ли се да играете всеки ден 591 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 след като лелите тръгнат на работа? 592 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 Не всеки ден. 593 00:37:24,033 --> 00:37:27,245 Но всеки има тайни. 594 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Вие също имате един. 595 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 вярно 596 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 Яжте. 597 00:37:37,672 --> 00:37:39,507 КИМ МИ-СУК: РАБОТЕН И СЪБОТА СЛЕДОБЕД 598 00:37:39,590 --> 00:37:40,841 Боже мой 599 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 Ми-сук би била толкова разстроена ако е чула това. 600 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Не може да е лесно за Бом да си вътре цял ден. 601 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 Цял ден е сама. 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,269 Трябва да им се скараме добре. 603 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 -Нас? - Скарам кого? 604 00:38:04,365 --> 00:38:05,241 Здравей! 605 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 Казах ти, че просяците не са позволени на детската площадка! 606 00:38:07,994 --> 00:38:08,869 Ей сега 607 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 Деца, вие ли сте собственик на детската площадка? 608 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 Трябва да се държите добре един с друг. 609 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Не можете да пускате любими и вече тормози другите. 610 00:38:29,265 --> 00:38:31,392 - Мислете за бъдещето на страната. -Каквото и да е. 611 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 Кои сте вие, дами, за да се намесвате? 612 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Ние сме лелите на Бом! 613 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 И какво? 614 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 Предполагам, че тя наистина няма майка. 615 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 Това не е истина! 616 00:38:43,154 --> 00:38:44,447 Предполагам, че тогава е вярно. 617 00:38:48,868 --> 00:38:51,495 Милейди, време е да се прибираме. 618 00:39:02,173 --> 00:39:06,719 Чакай, това е новата кукла който току-що излезе. 619 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 Това е, което исках. 620 00:39:10,473 --> 00:39:13,976 Баща ми не би ми купил такъв защото беше твърде скъпо. 621 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Бъдете добри. 622 00:39:31,160 --> 00:39:35,039 Всичко, което беше нужно, беше "моя госпожо" да я превърнат в дете на някое богато семейство. 623 00:39:35,998 --> 00:39:37,750 Бом, добре ли беше? 624 00:39:37,833 --> 00:39:40,252 Да, чувствах се като принцеса. 625 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 Разбира се, ти си принцеса. 626 00:39:43,756 --> 00:39:46,509 Това отново е наш дълг за да довърша тези шишчета днес. 627 00:39:46,592 --> 00:39:49,762 Петдесет са твърде много. Остават ни още трийсет. 628 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 Ти обеща, че няма да излизаш навън. 629 00:39:56,310 --> 00:39:58,771 Съжалявам, мамо. 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,404 извинете ме 631 00:40:27,591 --> 00:40:29,635 Бом, защо не спиш? 632 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 Леля Eun-joo ти купи хубавата кукла. 633 00:40:38,853 --> 00:40:40,688 Защо играеш с тези хартиени кукли? 634 00:40:40,771 --> 00:40:45,317 Това са ми приятели за дълго време. 635 00:40:46,777 --> 00:40:47,778 Разбирам. 636 00:40:54,785 --> 00:40:57,371 Трябва да построим къща за вашите приятели. 637 00:40:57,455 --> 00:40:58,372 Също така здрав. 638 00:41:00,583 --> 00:41:04,170 Тази хартия за скицник трябва да е достатъчно здрав. 639 00:41:06,172 --> 00:41:07,173 Розово. 640 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 Розово, което е красиво като теб, Бом. 641 00:41:10,050 --> 00:41:12,761 Нека първо оцветим стените... 642 00:41:24,231 --> 00:41:26,150 -Та-да. -Уау, колко е хубаво. 643 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 Да й нарисуваме и колие. 644 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 КОРПОРАТИВНИ КАРТИ 645 00:42:03,270 --> 00:42:04,146 Здравейте? 646 00:42:05,272 --> 00:42:07,107 Здравейте господине Колата ми готова ли е? 647 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 Добре. Днес ще го взема след работа. 648 00:42:12,947 --> 00:42:13,864 благодаря 649 00:42:18,452 --> 00:42:22,331 АВТОСЕРВИЗ ХОРАНГ 650 00:42:49,608 --> 00:42:50,442 Влезте. 651 00:42:51,986 --> 00:42:56,198 Оставих ключовете в колата. 652 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Всичко е готово. 653 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 Ето го. 654 00:43:02,621 --> 00:43:03,747 Да видим тук. 655 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 Правите ли и прегледи на автомобили? 656 00:43:09,378 --> 00:43:10,254 Тук? 657 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 Ние не го правим. 658 00:43:14,174 --> 00:43:15,175 Не плащат много. 659 00:43:18,637 --> 00:43:19,847 Но ти направи един миналия юли. 660 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Вие също правите ли ремонти сами? 661 00:43:23,642 --> 00:43:25,019 Спирачките бяха дефектни. 662 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 Нямам представа за какво говорите. 663 00:43:31,066 --> 00:43:32,026 Искаш ли кафе? 664 00:43:48,167 --> 00:43:49,001 хей 665 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 не! Не се приближавай! 666 00:43:51,128 --> 00:43:53,005 -Какво става? -Спрете веднага! 667 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 По дяволите! 668 00:43:55,299 --> 00:43:57,384 Хайде, нека просто да си поговорим! 669 00:43:57,468 --> 00:43:59,053 Тук съм, за да поговорим. 670 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 кой си ти 671 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 Кой те изпрати? 672 00:44:01,764 --> 00:44:03,057 Просто дойдох сам. 673 00:44:11,899 --> 00:44:13,942 Каква е сделката ви? Спри! 674 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 Дръж се! 675 00:44:17,821 --> 00:44:18,906 по дяволите 676 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 хванах те 677 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Човече, това боли. 678 00:44:36,715 --> 00:44:37,716 Хей, влизай! 679 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 Махни се от мен! 680 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Хей! Вземете ги! 681 00:45:04,368 --> 00:45:05,202 ти добре ли си 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 последвахте ли ме 683 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 защо 684 00:45:09,790 --> 00:45:12,209 Забравил си да подпишеш нещо за одобрение, така че трябваше да те последвам. 685 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 Не ме лъжете! 686 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 окей 687 00:45:34,106 --> 00:45:35,524 Нека играем на истината. 688 00:45:36,900 --> 00:45:38,360 В момента имам много въпроси. 689 00:45:41,071 --> 00:45:43,740 Защо притежавате този документ? 690 00:45:44,783 --> 00:45:47,536 И защо бяхте във въпросния автосервиз? 691 00:45:48,829 --> 00:45:49,955 Можеш ли да попиташ? 692 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 Не аз? 693 00:45:53,333 --> 00:45:56,628 - Не знам защо имаш това... -Отговори на въпроса ми. 694 00:45:57,212 --> 00:46:00,507 Ако не бях аз там, щяхте да бъдете нокаутиран. 695 00:46:03,510 --> 00:46:05,053 Да, благодаря ти за това. 696 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 Добре. 697 00:46:09,933 --> 00:46:12,686 Разследвах злополуката на чичо ми. Доволни ли сте? 698 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Все още имаме нашата Нора. 699 00:46:15,439 --> 00:46:17,733 Трябваше да бъда тук като нейна майка. 700 00:46:18,400 --> 00:46:19,318 Все пак нашата Нора 701 00:46:19,902 --> 00:46:21,862 сега е единствено дете на председателя. 702 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 Бил си изгонен оттук преди години. 703 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Никога не са ме изгонвали. Излязох сам. 704 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 Дори след погребалната му литургия, 705 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 нито един човек не оплака смъртта му. 706 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 Ако Нора оцелее 707 00:46:37,711 --> 00:46:40,672 тримесечния изпитателен срок 708 00:46:41,423 --> 00:46:44,801 и става служител на пълен работен ден в Hanmin Investment and Securities, 709 00:46:44,885 --> 00:46:48,013 тогава ще те оставя да наследиш акциите на дружеството 710 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 които възнамерявах да предам до Myeong-hwi. 711 00:46:51,266 --> 00:46:52,809 Боже мой. Нора. 712 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Но, сър. 713 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 Знаех, че семейството ми в най-добрия случай беше нефункциониращ, но... 714 00:47:13,914 --> 00:47:14,831 началник. 715 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 Надяваме се да затворите случая възможно най-скоро. 716 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 Председателят не иска 717 00:47:20,295 --> 00:47:23,423 всяко по-нататъшно разследване в инцидента на президента Кан. 718 00:47:25,175 --> 00:47:26,009 точно така 719 00:47:27,678 --> 00:47:29,054 Моля, погрижете се за това. 720 00:47:41,275 --> 00:47:42,442 {\an8}ПОЛИЦЕЙСКИ ИДЕНТИФИКАТОР 721 00:47:48,323 --> 00:47:49,992 Според полицейския служител, 722 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 доказателства, доказващи спирачките на чичо ми са били умишлено подправени 723 00:47:53,537 --> 00:47:55,372 е бил пропуснат от отчета. 724 00:48:07,593 --> 00:48:09,344 По някаква причина колата му беше отнета 725 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 до непознат автосервиз за проверка ден преди инцидента му. 726 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 Това беше този, от който току-що избягахме, 727 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 Автосервиз Horang. 728 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 Кой направи тази промяна? 729 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 Беше ли 730 00:48:21,607 --> 00:48:22,441 Отивам на Бок-хи? 731 00:48:23,859 --> 00:48:24,776 Не беше г-жа Гоу. 732 00:48:28,530 --> 00:48:30,449 Чакай, г-жа Сонг помоли ли те да ме следиш? 733 00:48:31,408 --> 00:48:32,284 не 734 00:48:33,785 --> 00:48:35,203 Подозирате ли я? 735 00:48:36,580 --> 00:48:40,250 Тогавашният шофьор на чичо ми твърди, че просто е направил това, което му е казано. 736 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 Но той никога не ми каза кой е и се укри. 737 00:48:47,716 --> 00:48:50,135 Защо ми казвате всичко това? 738 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Ами ако кажа на хората? 739 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 Защото съм самотна. 740 00:48:59,561 --> 00:49:01,647 Ти си първият човек, който пита за това. 741 00:49:04,316 --> 00:49:06,902 Сигурно не знаете нещо за чичо ми, 742 00:49:08,987 --> 00:49:09,821 но аз просто... 743 00:49:13,116 --> 00:49:14,451 Просто исках да кажа на някого. 744 00:49:23,001 --> 00:49:26,171 Също така, аз съм единственият внук на председателя, и ти си миньон от начално ниво. 745 00:49:26,254 --> 00:49:27,839 На кого мислите, че ще повярват хората? 746 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Не се притеснявам. 747 00:49:34,137 --> 00:49:36,181 Виж как си цял елитарен. 748 00:49:37,683 --> 00:49:39,434 Просто така работи светът. 749 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 Все пак имам повече опит в реалния свят от вас. 750 00:49:47,776 --> 00:49:50,737 Не мисля, че има един искрен човек в тази компания. 751 00:49:52,072 --> 00:49:53,198 Няма искреност, 752 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 просто много тайни. 753 00:50:12,050 --> 00:50:12,884 Хей. 754 00:50:13,719 --> 00:50:14,928 Преди няколко дни, 755 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 някакъв разглезен брат 756 00:50:17,347 --> 00:50:19,933 дойдох за смяна на масло със спортната си кола. 757 00:50:21,226 --> 00:50:22,352 и днес, 758 00:50:23,395 --> 00:50:25,856 той ми каза нещо странно. 759 00:50:26,440 --> 00:50:27,649 какво каза той 760 00:50:27,733 --> 00:50:28,984 Той попита… 761 00:50:30,318 --> 00:50:31,778 ако счупих нечии спирачки през юли. 762 00:50:34,698 --> 00:50:35,532 г-жа песен. 763 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 Той беше 764 00:50:40,370 --> 00:50:42,664 висок около 180 см. 765 00:50:42,748 --> 00:50:45,208 Беше млад, с красиво лице. 766 00:50:45,709 --> 00:50:47,252 И имаше черни очи. 767 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 Отбелязано. 768 00:50:50,464 --> 00:50:51,423 здравей 769 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 Ще проследя с допълнителна задача скоро. 770 00:51:17,115 --> 00:51:19,785 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 771 00:51:26,875 --> 00:51:28,418 ЛИЧНИ ДАННИ SO GYEONG-DONG 772 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 ЛИЧНИ ДАННИ БАНГ ДЖИН-МОК 773 00:51:31,463 --> 00:51:32,714 ЛИЧНИ ДАННИ ЧА ДЖУНГ-ИЛ 774 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 ЛИЧНИ ДАННИ АЛБЪРТ ОХ 775 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 ЛИЧНИ ДАННИ ВЪРВИ БОК-ХИ 776 00:52:08,291 --> 00:52:10,752 Трябва ли да докладваме вчерашният инцидент в полицията? 777 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 Не. Как бих им се доверил? 778 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 Сега ли се предавате? 779 00:52:39,781 --> 00:52:41,700 Свободен ли си тази вечер? 780 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 какво? 781 00:52:59,885 --> 00:53:03,889 СЪДБОВНИ СРЕЩИ ВИДЕО и КНИГИ ПОД НАЕМ 782 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 ТРЯБВА ДА Е 19 ИЛИ ПОВЕЧЕ, ЗА ДА СЕ НАЕМЕ ТРИЛЪР 783 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 Две глави са по-добри от една. 784 00:53:19,696 --> 00:53:20,822 Г-жа Хонг. 785 00:53:20,906 --> 00:53:21,865 Имаш смелост. 786 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 Нека го наречем упоритост. 787 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Това е точно обратното на мен. 788 00:53:29,456 --> 00:53:30,999 Всичко, което някога съм направил, е да се откажа. 789 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Когато бях във филмовото училище, 790 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Винаги съм писал сценарии, 791 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 но така и не завърших нито една. 792 00:53:40,425 --> 00:53:42,010 Започнах силно, 793 00:53:42,969 --> 00:53:45,555 но се отказах по средата, притеснявах се, че краят ще е куц. 794 00:53:47,223 --> 00:53:48,058 но сега, 795 00:53:49,684 --> 00:53:50,560 страхувам се 796 00:53:51,603 --> 00:53:54,314 края на тази история ще бъде още по-вбесяващо. 797 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 Така че ще спра до тук. 798 00:53:59,527 --> 00:54:02,906 Но вие гледате всяка видеокасета до крайните надписи. 799 00:54:05,367 --> 00:54:07,327 Трябва да преживеете и това. 800 00:54:14,584 --> 00:54:17,379 Ще отидем ли някъде по-уединено? 801 00:54:25,762 --> 00:54:27,055 аз не искам 802 00:54:27,138 --> 00:54:29,307 същият край като чичо ми. 803 00:54:30,934 --> 00:54:33,395 Може и да успеят да ме изведеш тихо следващия път. 804 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 Имам нужда от някой, който да ме подкрепя. 805 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 И още по-добре, ако успеят да ме спасят преди това да се случи. 806 00:54:40,735 --> 00:54:42,612 Имате правилния човек за работата. 807 00:54:43,238 --> 00:54:44,072 окей 808 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 Всичко, което ще кажа е чисто измислена. 809 00:54:51,579 --> 00:54:52,956 Няма ли сценарий? 810 00:54:55,208 --> 00:54:57,877 Нито дядо ми нито одитният екип може да нахлуе в ума ми. 811 00:55:01,506 --> 00:55:03,091 Рано сутринта на 22 юли, 812 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 {\an8}чичо ми претърпя автомобилна катастрофа на път за работа. 813 00:55:06,094 --> 00:55:07,387 По-късно същата сутрин, 814 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 прокуратурата иззе всички досиета и компютри на 12-ия етаж 815 00:55:11,182 --> 00:55:12,142 където беше кабинетът му. 816 00:55:13,893 --> 00:55:15,103 Те го направиха. 817 00:55:15,186 --> 00:55:17,689 Ако дядо ми е прав и чичо ми беше предател, 818 00:55:18,148 --> 00:55:19,816 чичо ми щеше да си тръгне 819 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 доказателствата на подателя на сигнали в неговия офис преди да се прибере вкъщи предната вечер. 820 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 Знаеш ли, като вид обещание. 821 00:55:26,573 --> 00:55:27,741 Знам това, защото беше моя идея. 822 00:55:30,160 --> 00:55:32,078 Ваша ли беше идеята? 823 00:55:38,752 --> 00:55:42,047 Беше сюжетна линия в един от незавършените ми сценарии. 824 00:55:43,298 --> 00:55:45,550 Чичо ми го прочете и го нарече ужасно, 825 00:55:45,633 --> 00:55:47,385 но той искаше да открадне точно тази част. 826 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 Ако прокурорите 827 00:55:49,763 --> 00:55:52,515 беше намерил нещо, щяха да вземат мерки. 828 00:55:53,641 --> 00:55:54,517 Но те не го направиха. 829 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 Не изглежда така компанията го прикри, 830 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 или. 831 00:56:04,444 --> 00:56:07,072 Ами ако помощникът на президента Канг 832 00:56:07,155 --> 00:56:09,866 предостави доказателства на подателя на сигнал до 12 етаж, 833 00:56:10,450 --> 00:56:12,160 само за трета страна да го грабне? 834 00:56:12,243 --> 00:56:14,454 Ако беше някой който може да влезе в кабинета му 835 00:56:14,537 --> 00:56:15,955 без да привлича внимание, 836 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 тогава е възможно. 837 00:56:18,666 --> 00:56:19,709 Вие сте имали такъв достъп. 838 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 аз? 839 00:56:23,588 --> 00:56:24,547 Не. 840 00:56:25,215 --> 00:56:28,009 Не аз, а тази жена в живота ти. 841 00:56:58,832 --> 00:56:59,707 Давай Бок-хи. 842 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 Количката. 843 00:57:01,584 --> 00:57:03,837 Опитах се да видя ако можех да измъкна нещо от нея, 844 00:57:04,587 --> 00:57:05,630 но не получих нищо. 845 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Задръж малко. 846 00:57:12,929 --> 00:57:13,805 Има някой друг. 847 00:57:15,306 --> 00:57:16,141 СЗО? 848 00:57:19,602 --> 00:57:20,979 Ще проверя и ще ви уведомя. 849 00:57:21,062 --> 00:57:22,564 -Трябва да се прибереш. -Ами вие? 850 00:57:24,107 --> 00:57:26,067 Комендантският час в общежитията вече е минало. 851 00:57:26,151 --> 00:57:28,361 Вече имам три недостатъчни точки, така че трябва да стъпвам внимателно. 852 00:57:29,737 --> 00:57:30,697 Тогава оставам тук. 853 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 Не можете ли просто да си тръгнете? 854 00:57:33,616 --> 00:57:35,660 Няма да ми кажеш кой е, и искате да проверите сами. 855 00:57:35,743 --> 00:57:36,911 Как мога просто да те оставя? 856 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 Добре. 857 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 Ще проверим заедно в 5 сутринта. 858 00:57:43,293 --> 00:57:44,127 Добре. 859 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 {\an8}HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 860 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 здравей 861 00:57:54,637 --> 00:57:57,599 -Предстои още един натоварен ден. - Приятен ден. 862 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 О боже! Ти ме изплаши. 863 00:58:09,694 --> 00:58:11,070 Ти си чистачката от онзи ден. 864 00:58:11,154 --> 00:58:12,655 Внукът на председателя? 865 00:58:13,823 --> 00:58:15,033 Точно така, госпожо. 866 00:58:15,116 --> 00:58:17,494 Вие помните внукът на председателя, нали? 867 00:58:18,912 --> 00:58:21,873 Онзи ден направих голяма грешка. 868 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 Много съжалявам. 869 00:58:24,167 --> 00:58:27,253 Защо не поговорим още малко в офиса? 870 00:58:27,337 --> 00:58:28,671 Страхувам се, че нашият млад господар... 871 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Искам да кажа, мениджърът на отдела може да намери стоенето изтощително. 872 00:58:32,550 --> 00:58:35,678 Малко ме болят краката. Да влезем ли вътре и да си поговорим още? 873 00:58:36,262 --> 00:58:40,391 Но трябва да приключа с чистенето кабинета на президента в рамките на 30 минути. 874 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 Г-жа Хонг ще ви помогне с почистването. 875 00:58:43,686 --> 00:58:45,355 Аз ще остана седнал. 876 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Нали, г-жо Хонг? 877 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 точно така 878 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Новият президент е много спретнат, 879 00:58:56,574 --> 00:58:57,909 така че няма много за чистене. 880 00:58:58,993 --> 00:59:01,996 Да, той е един спретнат човек. 881 00:59:20,223 --> 00:59:23,226 Между другото за какво искахте да говорите с мен? 882 00:59:23,309 --> 00:59:26,688 Госпожо, помните ли какво направи на 22 юли, 883 00:59:26,771 --> 00:59:29,357 в деня на злополуката на покойния президент? 884 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 Разбира се. Беше пълна бъркотия. 885 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 Прокурорите нахлуха да завзема всичко пред очите си. 886 00:59:35,947 --> 00:59:38,366 Вие почистихте този офис и тази сутрин, нали? 887 00:59:38,449 --> 00:59:40,702 Разбира се, че го направих. 888 00:59:46,791 --> 00:59:49,002 -Здравейте. -Здрасти. 889 00:59:49,794 --> 00:59:51,296 Писалката на президента… 890 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Ето го. 891 00:59:53,256 --> 00:59:56,175 Спомням си асистента му също дойде рано този ден. 892 00:59:56,801 --> 00:59:59,137 Чух, че председателят е имал свика спешна среща. 893 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 - Мога да получа това. - Съжалявам. 894 01:00:02,849 --> 01:00:04,726 Тя беше навсякъде. 895 01:00:09,564 --> 01:00:13,276 Файловете обикновено са маркирани с пода, от който идват. 896 01:00:16,529 --> 01:00:17,363 Точно така. 897 01:00:17,447 --> 01:00:20,700 Тя взе бележника със стикера на корицата. 898 01:00:20,783 --> 01:00:21,701 приятен ден 899 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 Вие също. 900 01:00:24,787 --> 01:00:26,080 Стикер? 901 01:00:37,675 --> 01:00:39,469 Каква е твоята сделка? Не ми рови в нещата! 902 01:00:39,552 --> 01:00:41,095 Чакай, аз не съм... 903 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 Не, почакай. 904 01:00:50,188 --> 01:00:51,022 какво... 905 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 Просто още една безсънна нощ. 906 01:01:15,880 --> 01:01:16,881 Няма начин. 907 01:01:16,964 --> 01:01:18,091 Тя остана ли навън? 908 01:01:26,724 --> 01:01:28,267 Къде е този тефтер? 909 01:01:29,268 --> 01:01:30,103 Какъв бележник? 910 01:01:30,186 --> 01:01:32,980 Бележникът със стикера ти ме обвини в кражба. 911 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 не знам, може би съм го оставил в офиса? 912 01:01:36,734 --> 01:01:38,820 Не е на бюрото ти. Вече проверих. 913 01:01:40,154 --> 01:01:42,115 Мина през бюрото ми? 914 01:01:42,198 --> 01:01:43,116 Полудяхте ли? 915 01:01:43,199 --> 01:01:45,201 Разбрахте го след като видяхте счетоводната книга 916 01:01:45,785 --> 01:01:47,412 където бяха заровени лесните пари. 917 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 хей 918 01:01:57,213 --> 01:01:58,089 Каква е твоята сделка? 919 01:01:58,172 --> 01:01:59,590 От полицията ли сте? Тайните служби? 920 01:01:59,674 --> 01:02:01,134 Какво ти дава право да правиш това? 921 01:02:01,718 --> 01:02:02,802 Престани! 922 01:02:02,885 --> 01:02:03,970 о не 923 01:02:04,053 --> 01:02:05,471 Трябва да направим нещо. 924 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 По дяволите. 925 01:02:11,602 --> 01:02:13,020 Къде е списанието, което сложих тук? 926 01:02:13,604 --> 01:02:15,690 -Списание? - Изхвърлих го. 927 01:02:16,816 --> 01:02:17,859 - Изхвърли ли го? - Изхвърли ли го? 928 01:02:17,942 --> 01:02:20,903 Да. Вчера беше денят за почистване на общежитието. 929 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 страхотно 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,624 ЖЕНСКО СПИСАНИЕ 931 01:02:34,751 --> 01:02:35,877 АВГУСТ 1997, ЛЯТНО ИЗДАНИЕ 932 01:02:35,960 --> 01:02:39,088 Хвърлих го, защото беше августовският летен брой. 933 01:02:39,172 --> 01:02:42,133 Ти луд ли си? Защо бихте го изхвърлили? 934 01:02:43,426 --> 01:02:45,178 Скрил си счетоводната книга в списание? 935 01:02:46,137 --> 01:02:48,139 Списанията се правят от хартия... 936 01:02:49,223 --> 01:02:51,601 И рециклирана хартия завършва в инсинератора! 937 01:02:51,684 --> 01:02:53,144 Инсинераторът? 938 01:03:14,081 --> 01:03:17,001 Сър, виждали ли сте толкова голям тефтер? 939 01:03:17,084 --> 01:03:19,462 Има стикер с куче в долния десен ъгъл. 940 01:03:19,545 --> 01:03:20,379 не съм сигурен 941 01:03:20,463 --> 01:03:21,714 Господин. 942 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 Къде е боклукът на третия етаж от вчерашното чистене? 943 01:03:24,467 --> 01:03:26,803 Господи, изгорих всичко вече. 944 01:03:28,262 --> 01:03:29,096 виждаш ли Всичко е изчезнало. 945 01:03:30,139 --> 01:03:31,390 Трябваше да дойдеш по-рано. 946 01:03:41,150 --> 01:03:42,652 Откъде взе този бележник? 947 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 аз просто… 948 01:03:46,906 --> 01:03:48,074 Току що го намерих някъде. 949 01:03:50,201 --> 01:03:51,786 Казах ти миналия път 950 01:03:51,869 --> 01:03:53,830 че във фирмата има лесни пари. 951 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 Това никога нямаше да се случи ако тогава обединихме сили. 952 01:03:55,998 --> 01:03:57,291 Намерихте ли бележника? 953 01:03:57,375 --> 01:03:59,585 Взехте го от кабинета на президента. 954 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Взехте ли го, знаейки за нападението? 955 01:04:01,295 --> 01:04:02,296 Кой ти каза? 956 01:04:02,380 --> 01:04:05,842 Слушай, не бих се почувствал така онеправдан ако ми беше платено нещо. 957 01:04:05,925 --> 01:04:07,510 Това очевидно беше киша фонд счетоводна книга. 958 01:04:07,593 --> 01:04:09,095 Президентът почина, 959 01:04:09,178 --> 01:04:11,472 така че как бих могъл да го върна, без да знам кой го изпрати от седмия етаж? 960 01:04:11,556 --> 01:04:12,473 Седмият етаж? 961 01:04:12,557 --> 01:04:13,808 Да, седмият етаж. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,102 Това каза бележката върху него, 963 01:04:16,185 --> 01:04:17,395 без име на подразделение. 964 01:04:34,203 --> 01:04:35,413 приятен ден 965 01:04:35,496 --> 01:04:36,455 Вие също. 966 01:04:38,541 --> 01:04:41,836 Ако е седмият етаж, или е търговия, проучване... 967 01:04:43,671 --> 01:04:45,089 или отдела за управление на риска. 968 01:04:52,138 --> 01:04:53,973 Каква е нейната сделка, по дяволите? 969 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 Има стикер с куче в долния десен ъгъл. 970 01:05:04,483 --> 01:05:06,068 Вече го изгорих. 971 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 Президентът почина, 972 01:05:08,195 --> 01:05:10,156 така че как бих могъл да го върна, без да знам кой го изпрати от седмия етаж? 973 01:05:22,501 --> 01:05:23,461 Благодаря ви. 974 01:05:26,047 --> 01:05:27,965 Бих искал да попитам защо избяга тази сутрин 975 01:05:28,049 --> 01:05:31,010 и какво си агонизирам сега, ако е възможно. 976 01:05:36,474 --> 01:05:37,350 добре е 977 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 В края на краищата ние сме от един отбор, 978 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 и ние сме партньори. 979 01:05:41,562 --> 01:05:42,480 Мога да чакам. 980 01:05:58,496 --> 01:06:01,540 Оставяте книгата на кишата да изгори преди дори да го видим? 981 01:06:01,624 --> 01:06:02,708 Съжалявам, сър. 982 01:06:02,792 --> 01:06:04,710 Няма смисъл да го отлагаме. 983 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Подай оставка и се върни веднага! 984 01:06:06,379 --> 01:06:08,798 Но сега поне знаем че идва от седмия... 985 01:06:18,057 --> 01:06:19,100 ДО: YEHPPEE 986 01:06:19,183 --> 01:06:20,685 СТАТУС: НЕПРОЧЕТЕНО 987 01:06:29,735 --> 01:06:32,738 Инфилтрирах Hanmin. 988 01:06:35,783 --> 01:06:38,411 Здравей, Yehppee. Това е Хонг Кеум-бо. 989 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 За да се срещнем лично, 990 01:06:41,038 --> 01:06:44,458 Приех самоличността на някой друг да си намеря работа в Hanmin. 991 01:06:44,959 --> 01:06:47,628 Чух, че и вие работите на седмия етаж. 992 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 Бих искал да се запознаем. 993 01:06:49,463 --> 01:06:50,756 Ще очаквам вашия отговор. 994 01:06:52,174 --> 01:06:53,759 ИЗПРАТИ 995 01:06:55,970 --> 01:06:57,805 ТЕМА: ИНФИЛТИРИРАХ ХАНМИН 996 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 ИЗПРАТИ 997 01:07:04,395 --> 01:07:06,230 ИЗПРАЩАНЕ... 998 01:07:06,313 --> 01:07:07,273 ВАШАТА ПОЩА Е ИЗПРАТЕНА 999 01:07:50,608 --> 01:07:51,734 Хей аз съм 1000 01:07:52,318 --> 01:07:55,362 Можете ли да ми потърсите чиния? 1001 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 "Сеул 1. B2727." 1002 01:08:00,868 --> 01:08:01,702 благодаря 1003 01:08:25,017 --> 01:08:26,852 ЦЯЛАТА ПОЩА 1004 01:08:28,187 --> 01:08:30,773 СТАТУС: ПРОЧЕТЕНО 1005 01:08:33,317 --> 01:08:34,151 ВХОДЯЩА КУТИЯ 1006 01:08:34,235 --> 01:08:35,986 Запознайте се с мен в девет часа тази вечер, 1007 01:08:36,570 --> 01:08:39,323 на същото място вие се срещахте с президента Кан. 1008 01:08:56,382 --> 01:08:57,716 Работи добре. 1009 01:08:57,800 --> 01:08:58,968 Това изисква вашия подпис. 1010 01:09:00,427 --> 01:09:03,889 Не, "Е" е проблемът. Бутонът "E" не работи. 1011 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 Обърнете внимание. 1012 01:09:06,433 --> 01:09:07,560 -Здрасти. -Здравейте. 1013 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 ЧА ДЖУН-ИЛ, БАНГ ДЖИН-МОК 1014 01:09:36,213 --> 01:09:37,464 На път съм да се срещна с Yehppee. 1015 01:09:37,548 --> 01:09:38,924 Ще докладвам, когато свърша. 1016 01:09:42,136 --> 01:09:46,390 Хей, кой си ти, по дяволите? да се намесите в семейните дела на Go Bok-hee? 1017 01:09:47,099 --> 01:09:48,642 - Пусни ме. -По дяволите. 1018 01:09:55,149 --> 01:09:56,650 Защо ти малко... 1019 01:10:18,339 --> 01:10:21,550 Казах ти, той ме удари. 1020 01:10:22,635 --> 01:10:24,470 -По дяволите. - Влизай там. 1021 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 по дяволите 1022 01:11:16,981 --> 01:11:17,815 Yehppee? 1023 01:11:21,193 --> 01:11:22,111 тук! 1024 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 да... 1025 01:11:27,825 --> 01:11:29,326 чакай Чакай малко! 1026 01:11:33,330 --> 01:11:34,164 Изчакайте! 1027 01:11:37,293 --> 01:11:39,044 Едно, две. 1028 01:11:39,128 --> 01:11:40,087 движи се! 1029 01:11:40,170 --> 01:11:41,005 хайде 1030 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 ПРОДУКТ ЗА ИНВЕСТИЦИОННО ДОВЕРИЕ 1031 01:12:10,326 --> 01:12:11,660 Сега нямам избор. 1032 01:12:12,161 --> 01:12:14,330 Просто ще трябва да се представя насила. 1033 01:12:18,542 --> 01:12:19,710 Тук сте рано. 1034 01:12:20,544 --> 01:12:22,296 добро утро 1035 01:12:23,005 --> 01:12:24,340 Кафе, г-н Банг? 1036 01:12:24,423 --> 01:12:25,632 благодаря 1037 01:12:27,968 --> 01:12:30,596 Между другото защо избяга снощи? 1038 01:12:31,096 --> 01:12:33,432 Ти ме накара да тичам край реката за доста време. 1039 01:12:34,350 --> 01:12:35,809 какво говориш 1040 01:12:36,643 --> 01:12:38,062 Знаех, че си ти. 1041 01:12:38,812 --> 01:12:40,773 Yehppee успя да запази лицето си скрито, 1042 01:12:41,315 --> 01:12:42,983 но той даде нещо друго. 1043 01:12:49,114 --> 01:12:50,032 какво? 1044 01:12:50,532 --> 01:12:52,576 Вече знаеш, Yehppee. 1045 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Хонг Кеум-бо. 1046 01:13:50,843 --> 01:13:52,678 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 1047 01:13:52,761 --> 01:13:54,388 {\an8}Кой е това на снимката? 1048 01:13:54,471 --> 01:13:55,597 {\an8}Това е най-голямата ми дъщеря. 1049 01:13:58,767 --> 01:14:00,185 {\an8}г-жа Ким Ми Сук е най-добрият продавач. 1050 01:14:01,228 --> 01:14:03,355 {\an8}Хонг Кеум-бо? По-добре не бъркайте този път. 1051 01:14:03,439 --> 01:14:06,483 {\an8}Във всичко това има нещо лошо. 1052 01:14:06,567 --> 01:14:08,360 {\an8}Трябва да я вземете обратно веднага. 1053 01:14:08,444 --> 01:14:10,320 {\an8}Значи сте знаели за влизането му. 1054 01:14:10,404 --> 01:14:13,073 {\an8}Просто предайте материалите, а ние ще се погрижим за останалото. 1055 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 {\an8}Спешна среща на изпълнителен директор? 1056 01:14:14,741 --> 01:14:16,952 {\an8}Обадихте ли се Министерството на финансите и икономиката? 1057 01:14:17,744 --> 01:14:19,329 {\an8}Няма проблем с фонда за киша, нали? 1058 01:14:19,413 --> 01:14:21,707 {\an8}Здравей, Хонг. Имаме голяма беда. 1059 01:14:21,790 --> 01:14:23,959 {\an8}Какво правите тук, г-жо Хонг Джанг-ми? 1060 01:14:25,210 --> 01:14:30,215 {\an8}Превод на субтитрите от: Джъстин С. Ким